Mediekritikk

Trump må ikke tro alt han leser

Frankrikes president ønsker en europeisk hær for å gjøre seg mindre avhengig av USA, ikke som beskyttelse mot USA.

Bilde: White House.

Macron har ikke tatt til orde for en egen europeisk hær til beskyttelse mot USA.

Tirsdag ga den franske presidenten et intervju til radiokanalen Europe 1, der han blant annet snakket om forsvarspolitikk. Internasjonal presse, med Wall Street Journal, AFP og BBC i spissen, og kopiert av norsk presse, har utlagt dette som om «Macron vil ha europeisk hær som kan forsvare Europa mot USA og Russland» slik det fremgår av tittelen i en NTB-melding gjengitt av NRK Urix samme dag.

Fredag kveld kommer en ny NTB-melding (her hos TV2), med ingressen «Donald Trump mener den franske presidentens forslag om å opprette en egen europeisk hær for å beskytte Europa mot blant annet USA, er «svært fornærmende».

Så sent som i dagens avis skriver VGs Harald Berg Sævereid en artikkel med ingressen «Frankrike vil ha en europeisk hær for å beskytte Europa mot Russland, Kina og USA.»

Men hva var det egentlig Macron sa i intervjuet?

Først snakker han om cyberangrep, og sier at Frankrike må beskytte seg – mot Kina, Russland, ja til og med USA (ca. 4.40-5.05). Her i Guardians engelske oversettelse:

“We are being shaken by hacking attempts in our cyberspace. We have to protect ourselves with respect to China, Russia and even the United States of America,”

Her er det verdt å minne om at også allierte avlytter hverandre, og at det skapte en liten skandale da en slik amerikansk avlytting av Angela Merkel ble offentlig kjent i 2013. Det er mulig at det var noe slikt Macron tenkte på.

Senere i intervjuet (10.55-11.22) tok han opp behovet for en egen europeisk hær, eksplisitt for å beskytte seg mot Russland og ikke være helt avhengig av USA. Dette er noe Macron gjentatte ganger har gått inn for.

Det er disse to elementene som er blandet sammen av internasjonal og norsk presse, og som skapte problemer da Trump kom i skade for å tro på det han leste i pressen og tvitret fornærmet om det.

Som Rick Noack skrev i går i Washington Post:

“What Macron said has been largely echoed by European Union leaders for months now, and in fact mimics the same demand Trump has long made: Europe needs to stop relying on the United States for its own defense.”

Og Peter Baker forklarte i New York Times i går:

“In the interview, Mr. Macron said that Europe needed to defend itself against the United States as well as Russia and China, but he was referring to cyberthreats, not the American government. The discussion of a European army actually came up later in the interview, and he characterized it as lightening America’s burden, not defending against it.”

NTB sendte i går ut en melding (her hos Dagsavisen) der det oppsiktsvekkende innholdet er noe tonet ned. Nå står det i ingressen at «Macron antydet at Europa må beskytte seg mot blant andre USA.»

Lenger nede vises det til at «kilder ved Macrons kontor mener imidlertid at presidenten er blitt misforstått. Ifølge kildene er ulike deler av radiointervjuet blitt blandet sammen.»

Helt uten disse anonyme kildene er det ganske åpenbart at Macron aldri tok til orde for en egen europeisk hær for å beskytte seg mot USA, men derimot en europeisk hær innenfor NATO som kan gjøre Europa mindre avhengig av USA.

Hva han egentlig mente med at også USA kunne være en trussel, er mer åpent for tolking, men bemerkning er konkret knyttet til cybersikkerhet, der hvert enkelt land må ha egen beredskap.

Mediekritikkspalten er støttet av Fritt Ord.

Bli abonnent

Da får du tilgang til alle artikler. Det tar under ett minutt.

Prøv i en måned for 1,-
Allerede abonnent? Logg inn

Fra forsiden